Prūdas – nevartotina svetimybė. Todėl ne prūdas, o kūdra; tvenkinys.

Žodis gojus taip pat neteiktinas. Jo taisymo tradicija yra sena, ne viename žodyne ir patarimų leidinyje buvo nurodyta, kad šis žodis neteiktinas.

Į naujausią norminamąjį leidinį – „Kalbos patarimų“ ketvirtą knygelę „Leksika: skolinių vartojimas“ (Vilnius, 2005) – įrašyti lietuviški svetimybės gojus atitikmenys: šilas, giraitė, miškelis; alkas.